Buyers hold more of the cards in M&A, but often misplay them. Strict pricing and a stricter board are essential to avoid being fleeced.